1
00:00:50,220 --> 00:00:51,960
Maayong buntag, Mr. Chiharu.

2
00:00:52,280 --> 00:00:53,520
Maayong buntag, Tay.

3
00:01:20,940 --> 00:01:21,940
Pero happy ko.

4
00:01:22,580 --> 00:01:25,200
Oh, kuhaon ko ikaw ug pipila ka adobo karon.

5
00:01:26,460 --> 00:01:27,460
Salamat.

6
00:01:28,060 --> 00:01:30,420
Charu, giingnan ko nimo nga plantsahon ang akong kurbata,

7
00:01:31,500 --> 00:01:32,500
dili ba?

8
00:01:32,580 --> 00:01:33,580
pasayloa ko.

9
00:01:34,860 --> 00:01:38,040
Sa trabaho, wala ka maghunahuna kung unsa ko
nga makita.

10
00:01:40,300 --> 00:01:41,420
Paplantsa na nako.

11
00:01:41,960 --> 00:01:43,360
Dili, molakaw ko.

12
00:01:43,940 --> 00:01:45,360
Nawala ang akong rutina.

13
00:01:45,860 --> 00:01:47,700
Aw, maayo kana, Satoshi.

14
00:01:48,740 --> 00:01:49,920
Nagluto si Charu.

15
00:01:50,560 --> 00:01:51,560
Salamat.

16
00:01:51,820 --> 00:01:52,820
Papa.

17
00:01:52,980 --> 00:01:53,980
Kaon ug daghan.

18
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
mubalik ko.

19
00:02:34,320 --> 00:02:36,580
Kanang babae kay buotan ug seryoso nga babae.

20
00:02:38,220 --> 00:02:42,980
Bisan sa pagkamatay sa akong inahan, nabalaka siya
mahitungod kanako ug miingon nga siya mopuyo uban kanako.

21
00:02:45,560 --> 00:02:50,900
Dili siya buotan nga anak, pero buhaton niya
pauli sa balay human sa trabaho.

22
00:02:52,060 --> 00:02:53,500
Ang labing importante nga butang mao ang mahimong
seryoso.

23
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
Sakto gyud.

24
00:02:59,720 --> 00:03:02,660
Ug kung makakita ka sa imong apo
nawong.

25
00:03:04,620 --> 00:03:05,700
Gipaabot ra nako ang higayon
sa dihang mamatay ang akong inahan.

26
00:03:09,680 --> 00:03:10,880
pasayloa ko.

27
00:03:28,080 --> 00:03:29,160
Hoy, honey.

28
00:03:30,620 --> 00:03:31,620
Kumusta karon?

29
00:03:34,190 --> 00:03:35,190
Unsa sa imong hunahuna?

30
00:03:36,370 --> 00:03:39,990
Gisultihan ko ni Papa karon nga gusto niyang makakita
iyang mga apo.

31
00:03:41,630 --> 00:03:46,590
Nahibal-an nimo, nagtrabaho ako pag-ayo aron mapanalipdan
kamo.

32
00:03:49,450 --> 00:03:53,430
Nahibal-an ko kung unsa ang imong gibati, apan dili ka makahunahuna
bahin sa akong gibati?

33
00:03:54,590 --> 00:03:56,310
Asa ka adunay panahon sa pagbuhat niana?

34
00:03:57,010 --> 00:04:00,230
Pero karong weekend...

35
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
Alas 22 na.

36
00:04:05,700 --> 00:04:11,160
Isip akong asawa, palihog atimana ako
amahan.

37
00:04:11,500 --> 00:04:12,500
Palihug.

38
00:04:13,420 --> 00:04:14,460
matulog na ko.

39
00:04:33,260 --> 00:04:35,540
Ang nahabilin mao ang pagtan-aw sa akong
nawong sa apo.

40
00:12:01,520 --> 00:12:02,520
Magkita ta.

41
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Maayong -bye.

42
00:12:30,540 --> 00:12:31,540
Abi nako nakasabot ko.

43
00:12:31,900 --> 00:12:32,900
Unsa?

44
00:12:34,340 --> 00:12:36,920
Moadto ko sa trabaho sa samang oras kada adlaw.

45
00:12:37,700 --> 00:12:41,180
Ug 6.30 p.m.

46
00:12:42,240 --> 00:12:44,940
Karon ug ugma.

47
00:12:48,900 --> 00:12:51,380
Dili ko makaingon nga gusto nako makita ang akong
nawong sa apo.

48
00:12:53,660 --> 00:12:55,340
Mas nabalaka ang akong asawa.

49
00:13:02,030 --> 00:13:04,110
Kinahanglan kong buhaton kini.

50
00:13:06,570 --> 00:13:07,570
Unsa ni?

51
00:13:08,530 --> 00:13:14,250
Sa wala pa ko maghimo usa ka butang bahin niini, Chiharu
-san, kinahanglan nako ipabati nimo

52
00:13:14,250 --> 00:13:16,770
masaligon isip usa ka babaye.

53
00:13:18,230 --> 00:13:24,430
Amahan, kagabii... Ang labada...
Amahan!

54
00:13:26,450 --> 00:13:27,450
Unsa may problema?

55
00:13:27,970 --> 00:13:31,390
Chiharu -san, nag-inusara ka, di ba?

56
00:13:32,810 --> 00:13:34,090
Gusto ko nga imo kong hupayon.

57
00:13:34,670 --> 00:13:35,670
Amahan!

58
00:14:03,180 --> 00:14:04,600
Kini nag-ingon nga kini dili lapas sa 6pm.

59
00:14:53,710 --> 00:14:54,710
Iya ning bawion.

60
00:33:10,990 --> 00:33:11,990
Unsay iyang gibangon?

61
00:43:26,220 --> 00:43:27,220
Kini ang labing daotan nga butang nga buhaton.

62
00:43:29,500 --> 00:43:31,320
Ayaw isulti kana.

63
00:43:33,260 --> 00:43:36,400
Sugod karon, kami nalang hangtod niya
mubalik.

64
00:43:41,400 --> 00:43:44,000
Mag-ila-ila ta og maayo.

65
00:43:50,780 --> 00:43:54,780
Seryoso siya ug buotan nga bata.

66
00:43:58,480 --> 00:44:01,620
Wala siyay interes namo.

67
00:44:03,580 --> 00:44:10,160
Bisan pa, kung mahibal-an niya, dili na siya
makabalik

68
00:44:10,160 --> 00:44:11,160
iyang mga tiil.

69
00:44:13,240 --> 00:44:20,240
Makasabot ang iyang mga ginikanan.

70
00:44:22,060 --> 00:44:23,680
Pobre siya nga bata.

71
00:45:17,480 --> 00:45:18,480
Oh.

72
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Nganong dili ka mokaon?

73
00:45:48,240 --> 00:45:49,480
Dili maayo ang akong pamati.

74
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
natulog ko.

75
00:45:53,840 --> 00:45:55,140
Ikaw ang pinakagrabe.

76
00:45:56,320 --> 00:46:00,480
Sukad lunes, giguba na nimo akong routine.

77
00:46:01,080 --> 00:46:03,260
Ug ikaw gihapon ang akong asawa.

78
00:46:04,300 --> 00:46:05,300
pasayloa ko.

79
00:46:07,320 --> 00:46:08,320
Igo na.

80
00:46:08,460 --> 00:46:09,680
Maligo na ko ug matulog.

81
00:47:18,670 --> 00:47:19,670
Lisod siguro para niya.

82
00:47:21,950 --> 00:47:23,550
Kugihan kaayo siya nga anak.

83
00:47:26,210 --> 00:47:27,590
Kinahanglang pakan-on nimo siya ugma.

84
00:51:26,760 --> 00:51:27,760
Siyempre kinahanglan ka mokaon.

85
00:53:16,590 --> 00:53:17,590
Hmm.

86
00:54:13,070 --> 00:54:14,050
Unsa imong gusto

87
00:54:14,050 --> 00:54:39,344
buhaton?

88
00:55:06,540 --> 00:55:07,540
Kung kuhaon nimo, mogawas kini.

89
00:56:10,280 --> 00:56:11,280
Hoy, Haru-san.

90
00:56:11,980 --> 00:56:13,180
Kanunay kang nabalaka kanako.

91
00:59:54,060 --> 00:59:57,560
Wala gyud ko maghunahuna nga kini magdugay
para makatrabaho akong anak.

92
01:00:03,660 --> 01:00:04,820
Tay, palihog hunong.

93
01:00:06,100 --> 01:00:08,880
Kung dili nako buhaton, masuko siya nako.

94
01:00:09,720 --> 01:00:10,720
Dili!

95
01:00:18,700 --> 01:00:21,520
Manglimpyo ko.

96
01:00:59,310 --> 01:01:02,630
Tay, wa gyud koy mahimo.

97
01:01:06,330 --> 01:01:11,470
Tay, dili nako kaya. Di gyud nako kaya.

98
01:01:11,950 --> 01:01:13,010
Papa!

99
01:13:47,850 --> 01:13:48,850
Salamat.

100
01:15:03,340 --> 01:15:04,340
Oh, dali.

101
01:39:00,400 --> 01:39:03,180
Gitawagan ko ni Mr. Charles, mao nga akong gikuha
kini.

102
01:39:03,460 --> 01:39:04,339
Usa ka tawag?

103
01:39:04,340 --> 01:39:05,340
Oo.

104
01:39:05,760 --> 01:39:06,800
Unsa man ang iyang gibuhat?

105
01:39:28,610 --> 01:39:32,850
. . . . .

106
01:41:22,280 --> 01:41:24,000
Paspas kaayo ang panahon.

107
01:41:26,060 --> 01:41:27,060
Mas paspas pa sa akong papa.

108
01:42:16,230 --> 01:42:19,610
Hapit na siya mouli.

109
01:42:22,430 --> 01:42:24,430
Ambot kung mutrabaho ba siya
usahay.

110
01:42:28,130 --> 01:42:31,570
Si Majime anak ni Torie, di ba?

111
01:42:35,630 --> 01:42:36,790
Dili ko makabaton og apo.

112
01:42:37,150 --> 01:42:38,690
Daotan ko nga anak.

113
01:42:41,850 --> 01:42:44,510
Tay, naa pay panahon.

114
01:42:45,110 --> 01:42:47,690
Mahimo ba nimo akong hatagan ug laing halok?

115
01:57:04,300 --> 01:57:05,300
ayaw pagbuhata niini.

116
02:09:28,490 --> 02:09:30,510
Didto ang apo sa akong amahan
gihimo.

117
02:09:35,030 --> 02:09:37,630
Daghan ka ba?

118
02:09:38,790 --> 02:09:44,050
Oo, daghan kog nahimo.

119
02:10:43,560 --> 02:10:44,560
Mao kana ang numero uno.

120
02:16:48,400 --> 02:16:49,400
Gi-lock na usab.

121
02:32:20,490 --> 02:32:21,610
Dili ko gusto nga adunay mopauli
hangtod sa hangtod.

122
02:32:23,010 --> 02:32:24,310
Dili ko gusto nga adunay mopauli
hangtod sa hangtod.

123
02:32:25,990 --> 02:32:29,650
Dili ko gusto nga adunay mopauli
hangtod sa hangtod.

124
02:32:29,890 --> 02:32:31,410
Dili ko gusto nga adunay mopauli
hangtod sa hangtod.

125
02:32:32,110 --> 02:32:39,110
Dili ko gusto nga adunay mopauli
hangtod sa hangtod. Ako

126
02:32:39,110 --> 02:32:41,950
dili gusto nga adunay mouli hangtod sa hangtod.